Tekst: Retailrippet av: ~ freak_racer03 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Bukett? - Ja.
Vakkert, ikke sant? Men jeg skal si sannheten:
For mange er ekteskapet som å slikke på en frosset flaggstang.
Det ser artig ut når venner gjør det, så du sier: "Jeg prøver, én gang."
Og så sitter du fast.
Du angrer, og ber til Gud: "Få meg ut av det med verdighet, -
- og i alle fall med ekstremitetene intakt."
Men det trenger ikke være slik.
Det er der jeg kommer inn. Gode ekteskap er min bransje.
Det å treffe den rette, det får dere klare selv.
- Forsiktig. - Vil du... Jeg går inn.
- Hei. Jeg er Sadie. - Ben.
Fra det første skjebnemøtet til den uskyldige første daten.
- Hopper du rett til andre base? - Nei, jeg er ikke den typen.
Kanskje vi bør få første base overstått først, så det blir riktig.
Det første kysset.
Første gangen du sier: "Jeg elsker deg."
- Jeg elsker deg. - Hva?
Jeg... enser deg.
Første gangen du sier det så hun hører det.
Jeg elsker deg!
Du er nok ikke min type.
Jeg elsker deg også.
Dere trodde vel ikke jeg ville la dere få se det?
Neste fase: Å flytte sammen.
Første gangen hun finner noe du ikke vil hun skal se.
- Jeg bærer alt det tunge. - "Kjære Brian Boitano.
- "Gratulerer med din trippel axel." - Nei, nei!
"Hvor mye trener du i uka, og hvordan får du håret ditt sånn?"
Han var en legende, greit?
Det visste jeg selv da jeg var ni.
Jeg henter en mindre pinlig eske.
Gjør hun det ikke slutt da, -
- så følger det helt store: frieriet.
SEKS MÅNEDER SENERE
"Sadie, du er ei flott jente."
"Det er på tide du og jeg blir mann og..."
Helt patetisk.
Vi er så glade for at dere er sammen med oss i dag -
- for å feire vår 30. bryllupsdag.
Skål!
Det er spesielt godt å være omgitt av gode venner og familie, -
- og selvsagt av våre to skjønne døtre:
Sadie og Lindsey.
Lindsey, som har flyttet hjem igjen -
- for å få en ny start i livet. Vi er -
- så glade for standhaftigheten hennes.
Takk for støtten, pappa.
Og så har vi Carlisle, Sadies beste venn, som pleide å bade med Sadie...
Da de var yngre. Han lot som han var ubåtkaptein.
Jeg ødela alle bildene. Æresord.
Takk. Veldig godt å vite.
Og våre gode venner: Don og Gwen, Kwan-Li, Jerry, Otis.
Pappa...
- Hva med Ben? - Nei, nei.
Og så har vi selvsagt Sadies trivelige kjæreste Ben.
Men egentlig, så vil jeg takke min skjønne hustru.
Uten henne ville livet være uten mening.
Gratulerer med 30-årsdagen.
Jeg elsker deg. Jeg håper det blir 30 til.
Så ønsker da én av oss det. Jeg tuller.
Unnskyld, kan alle høre etter?
Jeg ville bare...
Jeg tenkte at siden alle uansett er samlet...
Å Gud.
- Sadie... - Herregud...
...Wilhelmina Jones.
Framfor Gud og familien din, -
- og Kwan-Li og Jerry -
- og Otis og...
Jeg vil bare vite om du vil tilbringe resten av livet ditt med meg.
Ikke at jeg vil presse deg, eller noe.
Benjamin Murphy, jeg ville giftet meg med deg i morgen, iført striesekk, -
- midt i en regnstorm, om jeg da fikk tilbringe resten av livet med deg.
Et øyeblikk!
Velger du vår 30-årsdag til å fri til datteren min?
Vel, vi kunne ikke vært gladere.
Ja visst.
Min tilkommende svoger, altså. Pinlig.
- Velkommen. - Takk.
- Velkommen inn i familien. - Jo takk.
- Jeg er så glad på din vegne. - Se den skjønne ringen!
Sadie, vi bør gifte oss et eksotisk sted, kanskje -
- i Karibia.
Jeg har et opplegg.
- Jeg har alltid villet gifte meg her. - Her?
- Hva mener du? - I St Augustine.
- Har drømt om det fra jeg var liten. - Kirken John og jeg giftet oss i.
Sadie ble døpt der av pastor Frank, som har kjent familien i evigheter.
Og Sadies bestefar bygget den kirken.
Hennes døde bestefar.
Han laget bare en dør da den forrige ble stjålet.
Hva vet du? Du ble ikke viet der engang. Vi vet hvordan det gikk.
Mamma!
Her, her.
Du aner ikke hvor glad du gjorde meg i dag.
Flott!
Så vi gifter oss i St Augustine.
Takk. Jeg elsker deg!
- Klar? - Jeg savner en sko.
Hvor så du den sist? Du har genseren din på vrangen.
- Hva skulle du gjort uten meg? - Vil du ha kort- eller langversjonen?
- Beltet ditt er litt rart. - Beltet mitt er fint.
- Vi kommer for sent. - Nei da.
- Jo, det gjør vi. - Og poenget er?
- Hvordan tar jeg meg ut? - Du ser ut som du nettopp...
Blås i det. Gjett om vi kommer til helvete!
- Her er døra bestefar laget. - Flott arbeid.
Ikke rør!
Jesus! Du skremte meg.
Jesus skremte deg ikke. Jeg gjorde.
Hei. Jeg er Sadie...
Sadie Jones. Du har en avtale kl 10.30 med pastor Frank.
- Ja, er han her? - Pastor Frank er overalt. Følg meg.
"Elle, mannen som jeg har vært gift med i tre måneder -
- "bedrar meg med bestevenninnen min."
"Én del av meg vil drepe ham, den andre vil redde ekteskapet."
Hva slags synd står vi overfor her?
- Sarah! - "Du skal ikke bedrive hor"?
Å gå ut etter melk når du har fulle mugger hjemme. Vis meg "hor"!
Det er ikke bra å bedra!
Jeg blir spurt: "Er det greit å være utro med ei dame som er stygg?"
Nei, det er fremdeles en synd.
Kan noen nevne flere synder? Bruk gjerne foreldre som eksempel.
"Du skal ikke begjære din nestes hustru."
Begynner med begjær, men ender med en sur.
Du skal ikke begjære din nestes hustru, derfor oppfant Gud kald dusj!
Begjær? lkke ha det kjær.
Det er ett svar igjen på tavla.
Manny.
Gjør de to mammaene dine stolt.
Manny, den tar du lett kverken på.
Mens jeg venter, kan jeg lage meg en kniv av Cindys hårspenne.
Prøv et slag i blinde.
"Du skal ikke slå i hjel"?
Bang, Manny!
Vis meg "Du skal ikke slå i hjel!"
For all del, ikke slå i hjel
Bra, Manny! Det var alt for i dag.
Neste uke drar vi til Arlington Park for å se spillegalskap på nært hold.
Så ta med minst en dollar, og spør mamma og pappa hva en trippel er.
Jeg vet ikke om du husker meg, pastor Frank...
Sadie Jones? Vesle Sadie Jones!
Skal si du har vokst. Og nå skal min Sadie spleises.
- Beklager at jeg ikke har vært her... - På 10 år.
Jeg har prøvd å få i gang butikken min...
Du drar bort på skole, deler rom med en biseksuell og glemmer Gud.
Men han glemmer ikke deg.
Hvem er du?
Jeg er Ben.
Og hva driver du med, bortsett fra Sadie?
La oss få flokken ut herfra.
- Har dere vært sammen lenge? - Omtrent...
Ja!
Den har vært fastkilt der i ukevis. Ostepop?
Synd at de er vanedannende.
Opptatt, opptatt, opptatt...
- Der eller der. Jeg er populær. - Du er det.
Helt fullt. Ser ikke bra ut.
Nei, nei. Niks.
Opptatt, opptatt.
Dårlig nytt. Første ledige dato er om to år.
Det er så lenge til.
Vent.
Fikk vi ikke en avbestilling?
Der!
Om tre uker fra i morgen.
Det er litt fort...
Ja vel, vi skal visst gifte oss om tre uker.
- Sånn uten videre? - Det står skrevet, det skal skje!
En liten ting...
For noen år siden startet jeg et ekteskapsforberedelseskurs her.
Kurset er en forutsetning for alle vielser i denne kirken.
Hvis jeg mener dere er uforberedt, eller dere ikke fullfører kurset, -
- kan jeg avlyse vielsen.
Det er vel ikke obligatorisk? Vi er mer enn klar for å gifte oss.
- Vi tilråder det sterkt. - Dere har altså ikke noe valg.
- Med dagens skilsmissetall... - 50%.
Høyere for de som er samboere først. Dere har bodd sammen, sant?
Hvem er du, sa du?
Jeg er med i Morgendagens Pastorer. Pastor Frank er mentoren min.
Min lille Mensa.
Vi vil være sikre på at dere gjør det rette og får en lykkelig framtid.
100% av de som fullfører kurset til pastor Frank forblir gift.
- Men hva med de som... - Vi blir med!
- Vi blir med på det. - Det der? Vi blir med på det.
Bra, Sadie.
Vi må klare tre måneders forberedelser på tre uker.
Dere må skrive ned ekteskapsløfter. Dere finner en notisbok inni der.
Dere får først dele løftene med hverandre under vielsen.
- Så kult! - Ikke sant?
- Og regel nummer to? - Ingen sex før bryllupsnatta.
- Alvorlig talt? - Å ja.
Møt opp i morgen tidlig. Vi kan alle det 11. bud.
Ikke jeg.
"Du skal ikke komme for sent."
Vi har hundre ting å gjøre, men det går. Jeg må bare ringe Carlisle.
- Det med null sex var tull, sant? - Carlisle, nå skal du høre.
Vi prater om sexen siden.
Ingen sex? Det skal skje etter at dere er gift.
- Jeg kom for å få din medfølelse. - Kødda!
Gratulerer! Du vil nyte å være gift.
Joel, du skulle passe på ungene, ikke sole deg.
Shelly, jeg er på taket. Du skal ikke plage meg når jeg er på taket.
- Du er alltid på taket. - Nettopp.
Jeg hørte det! Hvor kom denne søle- dammen fra? Nå snører jeg igjen!
Pastoren vil møte meg etter gudstjenesten i morgen.
Hva er det? Har du tatt det der ekteskapsforberedelseskurset?
Jeg husker ingen ting før D-dagen. Det er som et svart hull.
Jeg vet bare at det er min kone, og tydeligvis mine unger.
Og dette er min øl. Alt annet er helt i tåka.
Takk. Det er derfor du er forloveden min.
To ord til utdrikkingslaget: Strippere og Sizzler.
Jeg kaller det "biff og boller".
Jeg hørte det!
Gud, la noen være senere enn oss.
Vi sniker oss inn bakdøra. Ingen merker det.
Våk over kjøttpakkerne på Mansbridge og arbeidskonflikten deres.
Fyll kjøttpakkerne med tålmodighet i påvente av en lykkelig løsning -
- med 4-6% lønnsøkning og gratis tannlege, helst.
Se hvem som kom likevel.
Kor - få høre!
Dere er for sene
Gud er presis
Mens dere er altfor sene
Det er første gang. Vi overser det.
Gjentar det seg, sier jeg fra til Han store.
Og da mener jeg ikke Larry Carmichael på trommer.
Men la oss fortsette bønnen.
Herre, det ble en kort avbrytelse, men nå er vi tilbake.
Vi ber for vaktmester Walter, hjemkommet fra Thailand-ferie.
La det bare være eksem.
Hvordan klarer du det, Frank? Gudstjenestene blir stadig bedre.
Det kommer ovenfra, Vivian. Jeg er bare parabolen.
Så god var den ikke. Er dere klare?
Jeg har bryllupsforberedelser. Ha en fin manneprat, dere.
- Ikke baksnakk meg, da. - Aldri godt å vite.
Hot! Bilen.
Ha det!
Klar? Mann mot mann? Da setter vi i gang.
Laget vårt heter Korsfarerne, men jeg har spart ungene for historien.
- Jammen mente du alvor. - Å ja.
Kurvball. Denne ballen trenger Viagra.
- Litt baseball? - Ja, det er favorittsporten min.
Du får unnskylde den gamle hansken, vi har litt stramt budsjett.
- Spiller du i småpikeserien? Bakover. - Jeg er ingen småpike, nei.
Greit med en prat uten å være stor pastor som kan sende deg til helvete.
Enig, helt topp. En alvorsprat med en gammel åndelig veileder.
Velsigne deg, Benjamin.
- For hardt? - Nei da. Svir bare litt.
Smerte herder deg.
Nei, brekker du beinet, herder det ikke beinet.
Gud er rettferdig, men god.
En hyggelig tanke.
Takk. Får jeg spørre om noe? Hvorfor elsker du Sadie?
Av så mange grunner. Hun er vakker, både inni og utenpå.
- Så jeg er heldig. - Hva mener du med inni?
- Du mente åndelig, ikke sant? - Ja, nettopp.
Ja vel. Hva mer?
Hun er klok, motivert, velorganisert. Den flittigste jeg vet om.
La meg få noe på det rene.
Du liker først og fremst utseendet, men syns hun er en søt kontrollfrik.
Jeg sa ikke det.
Velorganisert er synonym for manisk.
Gud!
- Gikk det bra, barsken? - Ja da.
Det går fint.
Uff da. Jeg må lege deg.
- Nei, det går bra. Gi meg en Advil. - Nei, jeg må lege deg.
Ikke reis deg. Nå skal du leges.
Jesus Kristus. Herre, omfavn ham med ditt lys og din nåde.
- Herren være nådig! - Kristi kraft befaler deg!
Vi må be!
Vi må be, så får vi se!
- Er det MC Hammer? - Så du er leget?
La meg se. Nei, det blør ennå.
Vi prøver gammeltestamentlig.
Vik fra ham, onde ånd!
Det hjelper ikke.
Av jord er du kommet, til jord... Herre, ta ham i din forvaring...
- Ta meg hvor hen da? - Om du tror, leges du. Tror du?!
- Tro! - Jeg er leget! Det er et under!
Du er ikke leget og jeg er pastor, ikke doktor. Vet du hva du trenger?
Advil og is.
Sjekk at alt er bra med ham.
Neseskillevegg og muslingbein er ok. Nesen din er uskadet.
Jeg byr på en Cola. Beklager. Jeg må bare prøve de greiene.
Sprøtt om det hadde virket.
Det var helt topp. Pastor Frank er storartet.
Angående i morgen kveld...
Hva skal vi til gruppeveiledning for?
Vanlig opplegg: Dan, bær Tenika over dørstokken. Sånn, ja!
Tenk på det som det var første gang, og det var ikke på bryllupsnatta.
- Kom igjen, Jim. - Ryggen svikter.
Glem smerten, Jim. Se kjærligheten Janine viser deg nå.
Hjelper ikke det, så tenk på potetgullet du får når du er ferdig.
- Potetgull er det beste jeg vet. - En mann gjør alt for snacks og øl.
Vi har to nye medlemmer i gruppen.
Ben Murphy og Sadie Jones skal gifte seg om tre uker.
Ben, bær Sadie over dørstokken.
Kom igjen.
Sånn, ja! Over dørstokken!
Sånn!
I kveld skal vi lære å krangle fair.
Hva om vi aldri har kranglet før?
- Jeg tror jeg spyr. - Louise, ingen spying.
De er unge og har lov til å være oppglødde i sin kjærlighet.
Da er det på tide dere krangler. Så gå øverst i ringen.
Kom an!
La oss nå få testet dette perfekte forholdet.
Tenk dere at dere er på biltur oppe i fjellet. Det er natt.
Det øsregner. Vindusviskerne går sånn.
Dere er slitne, har kjørt dere vill. Dere begynner å bli irritert.
Bang! Hva var det? Dere punkterte i et hull i veien.
Ypperlig kranglegrunn. Hvordan takler dere det?
Vi ville vel ringt et bilbergingsfirma.
Ingen mobildekning. Dere kan ikke ringe noen.
Dere blir nødt til å skifte dekk.
Dere er sure på hverandre. Kom igjen.
Beklager at jeg ikke så det hullet.
Det er greit. Sånt skjer. Bare vær mer forsiktig neste gang.
- Det lover jeg. - Takk!
Det var jo rene Prozac på ferie! lkke akkurat det vi ville ha.
Janine, kan du og Jimbo vise dem hvordan krangelen skal være?
Dust! Jeg sa du skulle ta vei 45, men du ville ikke høre!
Nå pisseregner det, og vi har kjørt oss vill i hutaheiti!
Hadde vi ikke blitt tre timer forsinket -
- fordi noen satt i telefonen med den dominerende mora si, -
- ville vi ikke vært i denne knipa!
- Du er en ynkelig mann. - Du får ikke tråkke på meg mer.
- Dra til helvete! - Dra til helvete selv!
Takk. Applaus for Jim og Janine.
Nå skal vi prøve noe annet, -
- nemlig rollebytte!
Sadie, du skal være Ben. Ben, du skal være Sadie.
Gå fram. Kom igjen!
Du må skifte dekk, Ben. Du står i søla. Her er muttertvingen.
Men mutterne er stramme. De er rustne og gamle.
Du får dem ikke løs. Du er sint! Du fryser.
Dere er rasende på hverandre.
Synd vi ikke har mobildekning, da kunne vi ringt et bilbergingsfirma.
Fatter ikke at vi kjørte oss vill.
Vi ville ikke kjørt oss vill, hadde du fulgt ruta jeg la opp på forhånd.
Jeg fulgte veiskiltingen, fulgte bare strømmen, som vanlig.
- Hva sa du? - Bare diltet etter.
Hvem, du? Som meg?
Jeg vet ikke om ting blir gjort om ikke mine nøye instrukser følges.
Jeg liker når du tar kommandoen, da slipper jeg å ta noe ansvar.
Ben, vet du ikke at det er eneste måten å få gjort noe på her?
Så det er sånn ting blir gjort her? Det ante jeg ikke.
- Skal jeg vise deg? Mot klokka. - Jeg har det under kontroll!
Herrejesus, potetgull på golvet!
Kom an, folkens!
Femsekundersregelen!
Janine!
Neste uke må vi få balanse i den felles sjekkontoen.
EKTESKAPSLØFTER
- Skriver du løftene dine siden? - Nei, jeg er ferdig.
Hvilken hvitfarge skal vi ha på serviettene? Vi kan ha elfenben -
- eller kremhvitt? - Elfenben.
Jeg tror det kanskje kolliderer med pistasjen i oppsatsene.
Vet du hva? Jeg spør Carlisle i morgen.
Eller du kan spørre pastor Frank. Han elsker jo å si sin mening.
Hvorfor sier du det i den tonen?
- Kanskje fordi han er litt... - Kunnskapsrik, ja.
Påtrengende, vil jeg heller si.
Han er ikke påtrengende. Han observerer bare forholdet vårt.
- Som en kikker. - Pastor Frank er ingen kikker.
- Litt. - Det er han ikke.
Hva gjør du?
- Lyst på en omgang med lillemann? - Klart jeg har.
Men vi bør ikke. Vi har først lov etter bryllupet.
Mener du alvor? Følger du faktisk den regelen?
Jeg vil bestå kurset, vil ikke du?
Jeg vil også bestå kurset.
Men jeg vil leke kyss, klapp og klem med den hotte forloveden min også.
- Kom igjen. - Hva?
- Ingen andre enn vi vil vite det. - Jeg vil vite det.
Så la oss følge opplegget, er du snill. Takk.
- Tre ukers avholdenhet dør en ikke av. - Å? Er det bevist?
God natt.
God natt, Ben.
Jeg er en sigarselger...
Legg deg til å sove.
Og hvis jeg ikke er trett?
- Alt klart. - Hva gikk jeg glipp av?
Det raker deg ikke. Men de holder skjema.
Optimismen deres er rørende. Minner meg om Andersons i forrige måned.
- Vet du hva klokka er? - På tide å øke presset.
Vi må bygge på grunnlaget vi har. Jeg må aldri legge meg ut med deg.
Jeg er så glad for at vi tar kurset. Men Ben burde ta det mer alvorlig.
- Hva med disse i brudebuketten? - Nei.
Han kunne vært mer entusiastisk, eller er det for mye forlangt?
Du har så mye å lære om menn.
Rosa.
Sadies Blomster, det er Sadie.
Møtes hvor?
Jeg ville ikke ta dette kurset, og nå følger hun det slavisk.
Hvor er cheerleaderne? Skulle ikke de også trene?
Famaletti, dekk baseline!
Det var riktig å sette ham på B-laget. Zach, gjør deg klar.
Kanskje jeg overreagerer. Det hører med å gi og ta i et sunt forhold.
- Gi og hva? - Gi og ta.
Når dama føler hun har kontroll, sier hun det til tusen venninner.
Da vil de også ha kontroll. "Jeg vil også ha sånn kontroll."
Før du vet ord av det, driver de eget firma og har eget kontor.
Ikke sett en farlig presedens for andre menn.
Hallo? Forsinket til hva?
Velkommen til St Catherines fødestue, 4000 barn fødes her årlig.
80 babyer i uka, og vi har aldri rotet bort én. Vel, kanskje én.
Er du blyg, kan du glemme å få barn og gå hjem.
En fødende kvinne ligger halvnaken -
- mens leger og sykepleiere ser rett oppi hennes vidåpne...
Virginia, få på deg hansker! Det er ikke pizza vi leverer her.
Veene kan vare i alt fra timer til noen dager.
Og da regner vi ikke med de ni månedene med forstoppelse før det.
Det fins jo bedøvelse, så finn ut hva du syns om det på forhånd.
Og når smertene setter i, glemmer du straks at du ikke ville ha bedøvelse.
- En kvinne med veer kjenner ikke det. - Godt å vite.
Eller det. Denne veien.
- Er du pysete, Ben? - Litt kanskje.
- Vurder om du blir med på fødselen. - Klart han blir med.
For noen er det så traumatisk at kona aldri mer blir den samme for dem.
Seksuelt, altså.
Pust sakte og dypt.
- Hvor mange vil dere ha? - Fire? - To?
Jeg trenger epidural!
Se på henne, hun puster helt fint!
Hva med meg?
Skal en mann oppleve slik smerte, må du trekke pungen over hodet.
- Det var utrolig. - Fint, for det er nå moroa begynner.
Nå skal dere være foreldre. De puster, blinker og gråter.
Og de er deres. Gratulerer, dere har fått tvillinger.
- Se hvordan det lille brystet puster. - Det ekle, lille brystet deres.
Og du vil ha fire av disse greiene?
- Jeg vil ha mange barn, vil ikke du? - Jo, absolutt.
Men fire kan bli litt mange.
Vil du ta den?
Nei, du kan gjøre det. Kom igjen.
Bare klapp ham varsomt på ryggen.
Snill, liten baby. Liten ekkel robotbaby.
Herregud!
Rolig.
- Slutt! - Rolig. Sånn.
Han har litt på skjorta også.
Vi må opp 8 i morgen tidlig og gå til Macy's og ordne med gaveliste.
Vi tar vel ikke disse med oss? Kan vi ikke ordne det på telefonen?
Vi har så mye å gjøre denne uka at det må ordnes i morgen.
Se, han sovnet igjen.
Jeg fikset det. Den foreldregreia er visst ikke så vanskelig likevel.
- Du har det medfødt. - Takk. God natt.
Ben?!
Herregud.
Ben?!
Jeg kommer.
Hvor lenge må jeg banke på?
Shellys far falt ned av en stige.
Og han overlever dessverre. Vi må til sykehuset, så du må være barnevakt.
- Nei, vent. - Tusen takk skal du ha.
Hei.
Hvem av dere er det som biter?
Bare sikt på gjenstanden du vil ha og trekk av.
Da registreres det i databasen, så gjestene deres kan vurdere det.
- Jeg kan velge hvor mange jeg vil? - Er du i tvil, så sikt det inn.
- Vi skal prøvesmake mat om to timer. - Kom igjen.
Rolig, gutter.
Det er bra. Nå går vi fortere. Stopp. Begge.
Se hva jeg har.
Gutter, dere må slutte med skrikingen.
Ben, hvilket liker du best? Det blå eller det beige?
Det blå er fint.
Ja, men beige passer bedre til dekkeserviettene vi har kjøpt.
Jeg liker beige.
Da blir det beige.
Liker du dette? Da tar vi det.
Ja, vi tar et par.
Jeg fikk tekstmelding fra Carlisle, jeg har fått feil middagsservise.
Kan vi ikke gå?
Det der er ikke simulert.
Du kan skifte bleier, så går jeg og ordner med middagsserviset.
Kan vi ikke heller...
Ja vel.
Ja.
Slutt! Herregud!
Skal vi ta det tettvevde? Ben, kan du sakke farten litt?
Jeg prøver.
Rolig - Sur - Berserk - Utblåsning
Å Gud. Unnskyld. Det går bra.
Gi meg en. Jeg hjelper deg om du hjelper meg.
Jeg skal ta denne nifse greia...
Så så, det går bra.
Kom her.
Ben, ikke slipp ham! Her, ta guttene.
Gutter, kom her.
Jeg skal ha Pima-bomull eller egyptisk bomull. Noe som puster.
Jeg finner det ikke der borte, og jeg må registrere det innen 40 minutter.
Gå ned av senga.
Nå er det nok. Slutt!
Nei, nei, nei, gutter.
Hold opp! Det er greit, det er bare...
Slutt!
Hold opp! Slutt, din dumme...!
Hold kjeft! Hold kjeft!
- Hva pokker gjør du?! - Unnskyld.
Jeg har hatt en lang dag. Disse er ikke ekte. Se.
Nei, vi er på vei. Vi ble bare litt forsinket på Macy's.
Eller Ben ble, etter å ha skapt fullt oppstyr. Forteller det siden.
Greit. Ha det.
Jeg er mye mer forberedt på å få barn nå. Veldig mye mer.
Hvorfor er det 56 behåer på lista?
Skjenk deg et glass selv. Den er helt nydelig.
Her har vi det. Du, min kjære, ser fantastisk ut.
Så mange oster.
Vet ikke hvilken jeg skal begynne med.
Cheez Wiz eller Velveeta, vanskeligere er ikke mitt ostevalg.
Jeg foretrekker nøtteosten Comté Saint-Antoni framfor Saint-André.
Fra Baskerland, med litt dill. Den kan forandre livet ditt.
Herregud, Carlisle.
Carlisle har så rett, nøtteosten må med. Den er så god. Smak.
- Den hvite? Greit. - Du hadde rett. Du anbefalte den.
Hei, folkens!
Hører jeg lovprisninger, er jeg med. Prise Gouda!
Så oppstaset dere er, da. Lindsey, du ser fabelaktig ut.
Hvordan er livet etter skilsmissen?
- Så ille? - Menn er for vanskelige å dressere.
Så jeg ga det opp og er med på dresseringen av Ben i stedet.
Og jeg som trodde jeg var pottetrent allerede.
Så forfriskende ærlige dere er. Det er ikke alltid lett for inngifte.
Å? Alle vi kommer godt overens.
- Ben er et bra tilskudd til familien. - Jøss. Takk.
Det er litt ubekvemt, men ikke mer enn ventet i en ny svigerfamilie.
Ordassosiasjoner er en fin måte å få has på den ubekvemheten på.
Du velger et ord som beskriver hver enkelt i svigerfamilien.
Så får de velge et ord som best beskriver deg.
- Det løser opp stemningen. - Høres gøy ut. Jeg liker sånne leker.
Det er bra, bestemor. Ben, begynn med bestemor.
Ett ord som beskriver bestemor...
Det ordet må bli...
Visdom.
Bestemor, hva med Ben?
- Han er spesiell for alderen. - Vi nøyer oss med ett ord.
- Da sier jeg spesiell. - Vi har en vinner. Spillet er slutt.
Nei, hva med Lindsay?
lkke tenk. Hva er det første ordet som faller deg inn?
- Blond. - Tuller du?
Nei, gull. Du utstråler gull. Ikke dum, altså.
- Jeg sa ikke dum. - Nei, du sa blond. Blonde Lindsay.
Min tur. Herlig!
Selvsikker.
Trenger du en til å ta tyren ved hornene, så er Ben mannen.
Den var god. Ikke så god. Hun ler litt for godt av den.
Ser dere at det letter på stemningen? Det skjer noe nytt nå.
- Fyr løs på paps nå. - Sadies far er omgjengelig...
- Hyggelig, altså. - Det passer.
Det sier ikke stort. Du kan bedre enn det.
- Ikke press meg. - Han ber om det, Ben.
- Hva med pompøs? - Jeg er litt pompøs.
Nei, jeg tullet bare.
Det er i orden. Jeg ba om det.
Jeg mente bare en som liker å høre lyden av sin egen stemme.
Nå kommer du deg! Pompøse paps, din tur om Ben.
- Hva med vanilje? - Du ble kalt vanilje.
Det kan være ment nedlatende. Din tur om mams.
Stepfordisk.
- Stepfordisk? Er det et adjektiv? Ja, det beskriver:
"La oss feie alt under teppet med et smil og et klapp på ryggen -
- og et glass champagne til å ta brodden av det hele."
- Nå er du i siget! - Har vi noen problemer her?
I tilfelle løser vi det med penger, for penger er løsningen på alt.
Sånn kommunikasjon kan ikke kjøpes.
Ben, du var så flink med familien min i dag.
- Gjør du narr av meg? - Selvfølgelig ikke.
Selv om du gikk helt av skaftet og gjorde deg selv til latter.
Nei da, jeg gjør ikke narr av deg.
- Greit. - Hva?
- Du skal ha ris. Kom her. - Nei.
Hva gjør du? Det der er helt imot reglene.
Mayday!
Jeg var i nabolaget og tenkte jeg ville avlegge en liten visitt.
- Forstyrrer jeg? - Nei da. Kom inn.
Jeg skal ikke bli lenge.
Jeg ville bare sjekke at alt var i orden, -
- for forholdet til svigers ble litt anspent.
Niks. Ikke noe sånt her.
Får jeg være fri og frank? Så klart, jeg er jo Frank!
På dette stadiet i kurset -
- tyr mange par til sex som en rask løsning på problemene sine.
Jeg vil bare forsikre meg om at dere klarer å stå imot fristelsen.
Ja, det gjør vi.
Er det ubehagelig for deg å snakke om sex, Ben?
Nei da.
At du sitter i min stue og snakker om sex er litt ubehagelig, ja.
Første regel for et godt seksualliv er at en ikke må være for alvorlig.
Forsvinner humoren, så forsvinner intimiteten.
Da ryker ekteskapet, og så blir det skilsmisse.
Du må vite hva partneren din liker seksuelt. Hvordan finner du ut det?
Du spør.
- En liten øvelse, så fordufter jeg. - Herregud.
Ben, se på Sadie og fullfør denne setningen: "Jeg liker at..."
- Idiotisk! Jeg blir ikke med på det. - Det er det ikke. Jeg vil vite det.
- Jeg vil ikke. - Jeg vil vite det.
Sadie.
Jeg liker at -
- pastor Frank ikke forstyrrer når vi skal ha sex. Godt å få sagt det.
Du er ikke helt bekvem med dette. Sadie, vis ham hvordan det gjøres.
- Ikke vær blyg, ikke hold igjen. - Jeg liker noe utenom det vanlige.
Pussig, jeg har alltid trodd du var tradisjonell soveromstype.
Utenom det vanlige? Vi er utenom det vanlige.
Vi hadde sex på dette teppet og jeg fikk et skrubbsår.
Én gang. Det var helt topp, men det er mer unntaket enn regelen.
Jeg snakker om ekte spontanitet. Som på badet til foreldrene mine.
Mens alle er samlet til familiemiddag nede.
- Nettopp. Eller på stranda. - Eller på lageret på jobben.
Eller hjemme hos bestemor, mens hun lager te på kjøkkenet.
Jeg elsker det når du er kreativ. At du tar styringen. Det er så sexy.
- Det holder! - Slapp av, det er bare trening.
Nei, armhevinger er trening.
Jeg skjønner Ben. Kanskje vi går for fort fram.
Kanskje jeg skal utsette vielsen til om to år fra i dag av.
Beklager at jeg forstyrret. Jeg finner veien ut selv. God natt.
- Vi diskuterte bare... - Hva var det?
Pastor Frank!
Så vi følger planen?
- Han er pastor. Hva ventet du deg? - At du kunne si sånt til ham!
Fatter ikke at presten er den første som spør hva jeg liker i senga!
Gikk tidlig på jobb. Vi ses i kveld
I svarte...!
Kom deg unna! Dette er ingen fotgjengerovergang!
- Han avlytter leiligheten deres? - Ja.
Fyren er syk på sinnet. Bare vent til Sadie får høre det.
Ikke si det. Hun vil ikke tro kjekke pastoren avlytter soverommet deres.
- Jo da, for nå har jeg bevis. - Står det navn på lytteutstyret?
Nei, men...
- Vi kan snakke om dette siden. - Nei da, dette er viktig for deg.
Du dama i rullestolen, vær grei!
Kommunikasjonen mellom deg og din kvinne må opphøre straks.
Hun stoler totalt på presten nå. Hun stoler sånn på ham -
- at hun ringte Shelly og sa at vi må ta et sånt ekteskapskurs.
- Skal jeg bare finne meg i det? - La meg si det som det er.
Vi må slå hull i den skinnhellige rustningen til Frank.
Vi må finne hans mørkeste hemmelighet og knekke ham.
Grapsemat.
Grapsemat!
Pastor Franks ekteskapskurs
Ekteksapsforberedelse og fornyelseskurs
- Jeg vil ikke, jeg vil ikke! - Vrikk!
Du vil nok finne en du liker blant disse.
Jeg heller mot en slik. En helt enkel.
Ingen diamant? Greit for meg.
Aldri skilles
Splittes?
Aldri atskilte hjerter.
Jeg kommer for å hente ringene. Murphy er navnet.
- Vær så god. - Takk.
Nå skal vi se.
- De er nydelige. - Takk.
- Står det: "Aldri atskilte fjerter?" - Ja, du skrev det på notatet.
"Aldri atskilte hjerter." Aldri atskilte fjerter er jo ren idioti.
Vi får mange rare ønsker her.
Vi graverer det som står skrevet, og der står det.
- Ja. "Aldri atskilte hjerter." - "Aldri atskilte fjerter."
- Det er en h. - Det er en f.
Du ser da at det er en h.
Judith, kan du komme hit litt?
Hvilken bokstav er det?
- Det er en f. - Nei, en h, det ser du vel.
Det er helt tydelig en f.
Det er det ikke, det er en h. "Aldri atskilte hjerter."
- Mark, kan du komme hit litt? - Hva skal vi med Mark?
- Hva er det? - Å, den vittige inskripsjonen.
Det er en romantisk inskripsjon, ikke vittig.
- Hvilken bokstav er det? - En f. Jeg underviser i skjønnskrift.
Jeg har tatt kurset hans. Skjønt!
Unnskyld.
Kan jeg be deg om hjelp med et bittelite problem her?
Kan vi vise det til en nøytral?
Hvilken bokstav vil du si det er jeg peker på der?
- En f? - Hva behager?
- Høyere, takk. - En f.
- Jeg gifter meg om to dager. - Gratulerer.
Da må det stå: "Aldri atskilte hjerter."
"Aldri atskilte hjerter." Så søtt.
Det skrev jeg. Det må stå "Aldri atskilte hjerter" med h, og det fort.
- Hvordan får vi til det? - Vi kan ha den klar i morgen tidlig.
- Flott, da gjør vi det. - Men det koster 250 dollar ekstra.
250 dollar ekstra for det jeg egentlig ba om.
Med garanti.
- Idiotisk. Vi finner ikke noe her. - Kom igjen.
Kan den fiskesuppeslafsende krimkjerringa finne sånt, så kan vi.
- Snakker du om Angela Lans... - Let videre.
Hva er det? Frank Littleton. Det er hans adresse.
Men hvem er Maria Gonzales?
- Hallo? - Joel, det er Ben.
Ingen her heter det. Vil du prøve et annet navn?
- Eagle, det er Sapphire. - Ja, Sapphire, hva var beskjeden?
Jeg er hos Johannes Døperen. Han dusjer.
- Ser du på at han dusjer? - Nei, jeg står utenfor.
- Så pell deg inn! - Er du sprø? Da blir jeg tatt.
Generalprøven er i morgen. Du må få avslørt dette i dag.
Det er din eneste sjanse. Slå til først - hardt og nådeløst.
Hva driver jeg med?
Å Gud!
Ostepop.
Maria Gonzales.
VIELSESATTEST
Skilsmisseattest Nå har jeg deg, presterapper.
Hei.
Nei men, så fin, prestebikkje.
Hei! Jeg skal gå...
Nei, nei!
Ekkelt!
Nicodemus!
Nicodemus, ikke plag katten!
Slem Nicodemus!
Det er mine ostepops.
Fy! Disse er mine.
Det går bra. Virkelig bra.
Det bekymrer meg ikke at Ben ikke har skrevet ekteskapsløfter ennå.
Nei.
Han lager en tegneserie. En lastebil som kjører gjennom en ildring.
Vet du hva? Det er faktisk bedre.
Han venter til siste øyeblikk, da han kan skrive nøyaktig det han mener.
- Hva syns vi, hva er dommen? - La oss se på den litt.
Ærlig talt?
Ser ut som innsiden av en dundyne.
- Hva pokker skal det bety? - Nei, men se.
Den er nydelig. Luftig og... - Jeg snakker om Ben, ikke kjolen.
En tegneserie? Jeg skrev sju sider om hvor høyt jeg elsker ham.
Mens alt han får ned på papiret, er en teit lastebil i et simpelt sirkus?
Vet du hva? Ut med det.
Si at alt kommer til å ordne seg.
Hva skal jeg si? Ekteskapet mitt sprakk.
Jeg ser på Titanic alene hver kveld, mens jeg stapper i meg maischips.
Jeg er ikke den rette til å gi deg råd om forholdet ditt.
Beklager.
Men jeg husker at eksen min aldri skrev noen ekteskapsløfter.
Å nei?
- Det er jo litt lovende. - Nå vel...
Han var antakelig for opptatt med å ligge med vår flotte tannhygieniker
- Tannhygienikeren deres er mann? - Ja.
Det går bra.
Er ikke denne fin? De lager ikke sånne lenger.
Når to sier ja til hverandre, legger de sine liv i hverandres hender.
Alt annet er dømt til å mislykkes.
Den siste prøven dere må bestå, er kommunikasjonsprøven.
Den er svært viktig, siden vi har gjort det dårlig på det området.
Jeg? Jeg har tenkt å kommunisere veldig bra fra nå av.
Ben, kan du la ham snakke ferdig? Takk!
- Unnskyld, pastor. - Det er greit.
For å vise hvor viktig kommunikasjon er på det området...
- Hva? - Bind for øynene.
- Hva gjør du? - Jeg gjør ingen ting.
- Du skal være Sadies øyne. - Du er gal!
Vil du fullføre kurset og bli gift i morgen, må du bestå denne prøven.
Velg selv.
- Jeg kan klare det. - Vil du virkelig gjennomføre dette?
- Tror du ikke jeg klarer det? - Kanskje du ikke skjønner dette.
Bilen har dobbelt sett styring og bremser. Går noe galt, overtar jeg.
- Hva blir det til, Benjamin? - Ja.
- Men jeg vil trenge litt hjelp. - Først må du sette den i gir.
Så kjører du forsiktig ut i gata.
ØVELSESKJØRER
Venstre!
Sånn, ja. Til høyre!
Ben, så du et clipboard der bak? Der er det. Det er i alle fall varmt.
Du får karakter. Scorer du under 80%, bør du gifte deg i Las Vegas.
- Vegas høres fristende ut nå. - En Elvis-imitator kan jo vie dere.
- Ben, vil du hjelpe din tilkommende? - Ja, det vil jeg.
Ta en høyresving, tilbake til kirka. Du bør kanskje bremse. Fort.
- Unnskyld. Jeg ble nervøs. - Det er bra. Du tok ansvar.
- Litt mer glød fra baksetet, Ben? - Jeg har det helt storartet!
- Jeg pisser snart i buksa. - Sarkasme. Minuspoeng for det.
- Til høyre, nå. - Til høyre? Nå?
- Gata er enveiskjørt! - Skal jeg stoppe?
Nei, fortsett. De kjører til siden.
- Vi skal svinge om 20 meter. - Det sier meg ikke noe, jeg ser ikke.
Sving nå!
Det er en gammel mann med hatt der.
Se opp!
- Jeg er blind! - Vi slutter her og nå. Stopp!
Skygger du unna vansker i livet? Jeg må kunne stole på deg, Ben.
Det blir stress nok i livet. Ikke la frykten din gå ut over henne.
Søppelbil i veien! Kjør på!
- Jeg lærer ingen ting av dette. - Gikk det bra?
Der er Burt Fleeger! Står til?
- Jeg får ingen veiledning, Ben. - Best du gasser på litt.
- Hvorfor det? - Jeg vil ha den parkeringsplassen.
Jeg pleier aldri å få denne parkeringsplassen. Perfekt!
- Familien Jones, står til? - Hallo, pastor.
Datteren din er en flink sjåfør.
Mendelssohns bryllupsmarsj er tradisjonell musikk til vielsen.
Et par valgte "Muskrat Love" av Captain & Tennille. Velg selv.
Når dere har trippet ned midtgangen, sier jeg noe pent om familiene deres.
La oss nå ta varmt imot -
- Ben Murphys foreldre, Ron og Mary, som kommer helt fra Seattle.
Så snakker jeg kort om gledene og det hellige ved ekteskapet, -
- og at dere må spille overrasket på bryllupsnatta. En gammel vits.
Så blir det bønn, salme, bønn, salme.
Og så tar vi ekteskapsløftene. I kurset mitt skriver dere dem selv.
Kan jeg da få ekteskapsløftene deres?
Takk.
Ben? Har du løftene dine?
- Ben, hvor er løftene dine? - Jeg har dem.
Jeg er ikke ferdig med dem, men jeg skal ha dem i morgen.
Da får det holde foreløpig.
- Etter løftene tenner vi et lys. - Nå vil jeg tenke, ikke prate.
- Jeg vil tenke gjennom alt sammen. - Dette er ikke en del av løftene.
Jeg trodde at vi passet perfekt sammen.
Men nå... Se på oss, Ben.
- Du vil ha to barn, jeg vil ha fire. - Hva så?
Du mener at familien min er noen rike, forfyllede snobber.
Du tar aldri føringen!
Og jeg er ikke bra nok for deg! lkke oppfinnsom nok i senga!
Jeg er ikke så kjekk som Carlisle, ikke så vellykket.
- Dette dreier seg ikke om Carlisle. - Jo, det gjør det.
For du stoler mye mer på hans mening enn på min.
- Når har jeg sagt det til deg? - Du trenger ikke si det.
"Carlisle, hvilke glass skal vi ha? Hvilken ost er best, Carlisle?"
Jeg er luta lei av at du velger Carlisles oster.
- Hva mener du om Carlisles oster? - Nok av kvasipsykologien din, takk.
Du har hele tiden gjort alt du kan for å sabotere denne vielsen.
Jeg har strevd for å skape kommunikasjon mellom deg og Sadie.
Nå er dere i ferd med å oppdage hva dette går ut på.
- Vi oppdager drittmye nå! - Gjør vi?
Nå må du røpe det.
Jeg ville helst slippe dette, men jeg har ikke noe valg.
Ikke nok med at pastor Frank har avlyttet leiligheten vår...
Jeg har etterforsket litt nylig, og fant ut noe dere alle bør vite.
Frankie, skal du eller jeg fortelle det?
- Hva er det jeg skal fortelle dem? - Hva deres gode og sømmelige -
- og fryktelig intuitive pastor gjorde da han giftet seg med -
- og deretter skilte seg fra en viss Maria Gonzales.
Det er ikke sant. Pastor Frank har verken vært gift eller skilt.
Det trodde jeg også, bestemor Jones. Men... Pastor Frank?
Det er sant.
Det er helt sant.
Hvordan kan vi stole på ham? Vi har prisgitt oss en hykler.
Jeg ville slippe å fortelle dette, for å beskytte visse personer.
Men det er så lenge siden nå, at jeg kan si det som det er.
For mange år siden var den unge Maria Gonzales med i menigheten vår.
Hun var flyktning og ble nektet politisk asyl.
Hadde hun blitt sendt tilbake til Guatemala, ville hun blitt drept.
For at hun og barna kunne få bli her, giftet jeg meg med henne.
Da hun fikk statsborgerskap, skilte vi oss og hun flyttet til New Mexico.
For noen år siden skrev hun til meg -
- at eldstebarnet hennes studerte juss ved Harvard.
Han ville gå ut med toppkarakter og jobbe for immigrasjonsreformer.
Det er historien om Maria Gonzales.
Jeg har bilde av dem i lommeboka.
Som påminnelse om at man kan utrette noe, selv mot umulige odds.
Ben.
Hadde du brukt halvparten så mye tid på ekteskapsløftene dine -
- som på denne idiotiske etterforskningen, -
- så hadde vi antakelig gått ned kirkegolvet i morgen.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
- Utrolig. - For en dust du er.
Benjamin.
Er du fornøyd nå?
Det er en smertefull prosess som må til for å finne sannheten.
Dro du til en pastor?! Er du gal? Du havner lukt i helvete.
Fin høyre hook, men du havner lukt i helvete.
Beklager, Herre Jesus.
Tre uker. Det er ny kursrekord.
Jeg har ikke sett en sånn høyre hook siden da Buffolini sprakk.
- Jeg hater denne biten. - Jeg henter en pose frosne erter.
Er hos foreldrene mine. Må tenke. Sadie
SALG - 75%
- Jeg ville gifte meg med en fremmed. - Det er derfor vi har kurset.
Bra jeg fant det ut nå og ikke om fem år, for det ville vært fryktelig.
Han får meg bare så sint. Hva skal jeg gjøre nå?
Har du billettene til bryllupsreisen ennå? - Bruk dem.
Reis vekk noen dager. Ta med en venn, noen i familien.
- Jeg vet ikke... - Jo, du vil ha godt av det.
Sol deg og slapp av. Stol på meg.
Vi ses, vesla.
Du... Ben var kanskje ikke alene om...
- Jo, si det. - Nei. Ha en fin tur.
- Det skulle ikke være sånn. - Jeg føler med deg.
Nå bruker hun billettene til bryllupsreisen uten meg.
Hvordan skal jeg da føle meg?
Bånn, tenker jeg.
For tre uker siden var jeg verdens lykkeligste fyr, og nå...
Nå sitter jeg bare her med deg.
Takk skal du ha for den.
- Du vet hva jeg mener. - Det er greit.
Ikke misforstå, Sadie er kul og jeg liker henne godt.
Men det er nok av fisk i havet. Nå kan du være kongebarracuda -
- og svømme rundt blant tunfisken. Havet er ditt, mann.
Det dummeste jeg har hørt.
Du er en bjørn. Ut i skogen med deg. Fei over de bjørnebinner du kan.
Joel, du er bestekompisen min, og jeg er glad i deg.
- I like måte. - Men du er elendig til å gi råd.
Ikke bare er rådene dine elendige, de slår hele tida tilbake på meg.
Og nå snakker du om fisk og bjørner. Hun er en kvinne, Joel.
Hun er en fantastisk kvinne og hun er helt nydelig.
Hun er kjærlig og...
Jeg hadde alt.
Og så mistet jeg det.
Jeg trenger ikke deg til å fortelle meg at jeg må finne meg en annen.
Ingen trenger å fortelle meg hvordan...
Jeg trenger ingen til å fortelle meg.
Hvor skal du... Ben!
Det er ikke sant!
- Én eller to strike mot Rodriguez? - To.
Flott kamuflasje. Dere lurte meg.
Hvem ville tro dere var i en van det sto St Augustine på?
- Vi hører på baseballkamp! - Det går ingen kamper i dag.
Gillie, han her er forelska og er på Jamaica for å finne dama si.
Vi skulle gifte oss, og så avlyste hun hele greia.
- Det er en lang historie... - Vi har god tid, det er en lang tur.
- Ja, du kan fortelle oss det hele. - Jo, det har seg sånn...
Det er helt nydelig her.
- Mamma, skal du bytte til bikini? - Ikke pokker.
Snakk med henne. Dette er for elskende, mann!
Det er Ben.
- Sadie, det er meg. - Hva vil du?
- Jeg må snakke med deg. - Du hadde sjansen.
Du hadde ikke ett ekteskapsløfte til meg.
- Det er det jeg vil snakke om... - Jeg vil ikke snakke mer med deg.
Du forstår ikke. Jeg er på... Sadie?
Hvorfor kunne jeg si så mye, mens han ikke kunne si noe til meg?
Unnskyld. Jeg rensket bare halsen.
- John! - Fikk litt kokosnøtt i vrangstrupen.
- Datteren din har det vondt. - Jeg har det vondt og er helt alene.
- Jeg er alene! - Ikke du.
Er det ingen som bryr seg om at livet mitt faller i grus?
Klart vi gjør, kjære. Men forhold er kompliserte.
Vi har ikke svar på alt.
Dere har vært gift i 30 år, dere må da ha gjort noe riktig.
Jo da, men alle åra har ikke vært lykkelige.
År 16-18 i ekteskapet vårt var som klippet ut av The Shining.
Ben og jeg var uenige om alt, fra fargen på servietter til antall barn.
Og han taklet ikke at jeg har en god guttevenn.
Spørs om det var vennskapet vårt han var usikker på.
Jeg støtter deg, samme hva du gjør. Men prøv å se det fra Bens side.
Hva føler han når du spør meg om alt?
- Jeg spør ikke deg om alt. - Når henvender du deg til ham?
Kanskje Ben vil være sammen med noen som trenger ham.
Det kom fra hjertet.
Skjer sånt ofte? At en går fra å være stupforelsket til dette?
Jeg er alene på bryllupsreise i Karibia, -
- med kjærestepar overalt. Det var ikke dette jeg så for meg.
Går det noen gang slik vi venter?
Var vi de første som strøk på kurset?
Kurset er ikke over før dere selv bestemmer det.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du finner ut av det. Vær fast i troen.
Takk, pastor Frank.
- Helt etter skjema. - Nå må jeg ha skjønnhetssøvnen min.
Det er røyking forbudt på flyet, men fyr opp hva dere vil på Jamaica.
- Ben. - Du tok telefonen.
- Jeg tenkte akkurat på deg. - Gjorde du?
Familien min snakket til meg i går -
- om at jeg ikke stolte på deg.
Det fikk meg til å tenke på -
- den teite lastebilen du tegnet i ekteskapsløfteboka.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men...
Det er derfor jeg elsker deg.
Det er ikke alltid du sier eller gjør det rette, -
- men jeg vet du ville gå gjennom ild og vann for meg.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Gå bort til vinduet.
Jeg lover å være rettferdig og alltid stole på deg, selv om jeg blir sjalu
Jeg glemte igjen notisboka hjemme, så jeg skrev ekteskapsløftene her.
Hva syns du?
Jeg er lei for at jeg rotet det til. Jeg klarte ikke å si hva jeg følte.
Jeg må slutte å gjøre alt selv, vi bestemmer sammen.
Jeg vet du alltid støtter meg.
- Kjører jeg i blinde, veileder du meg. - Jeg vil ha en haug med unger.
Etter turen på Macy's, vil jeg toppen ha tre.
- Jeg må ta avgjørelser om servietter. - Og ost og alt. Jeg stoler på deg.
For ingen ting er viktigere for meg enn du.
Jeg elsker deg.
Hva skjer her?
Pastor Frank, hva gjør du her?
- Pastor Frank er overalt, vet du. - Jeg trodde dere gjorde det slutt.
Vi gjorde det. Nå har vi fått snakket ut om det.
Vi har bedre tro på hverandre enn vi trodde.
Gratulerer. Dere har nettopp bestått kurset med glans.
Så syns dere at vi skal sette i gang med vielsen?
Ja.
Benjamin Fitzpatrick Murphy, -
- tar du Sadie Wilhelmina Jones til din rette hustru?
Ja.
Ringene.
- "Aldri atskilte fjerter"? - Herregud, jeg forandret det ikke.
Jeg lover å ordne det straks jeg kommer hjem.
Jeg vil ikke ha det forandret for alt i verden.
Klare?
Med den fullmakt som er gitt meg av Gud -
- og sikkerhets- og justisministeren i Ocho Rios, Jamaica, -
- erklærer jeg dere herved for mann og hustru.
Du må snu. Sånn!
- Frank, vi ville takke deg for alt. - Jeg oppfyller kun mitt kall i livet.
Vi ville ikke ha vært her uten deg.
Takk. Dere to vil få et vidunderlig liv.
Får jeg låne datteren min? Å, din kone!
Til en dans? Takk. Du er vakker.
Får jeg spørre deg om noe?
Når visste du at vi var klare til å gifte oss?
Da du sa til Joel at Sadie ikke var en fisk.
Og banker du en prest for dama di, får du toppkarakter hos meg.
Du begynner på en utrolig reise med en vidunderlig hustru.
- Spill overrasket på bryllupsnatta. - Det skal jeg.
- Ha det bra, B. - Du også, Frank.
Herregud!
- Vent. - Nei, de skal gjøre det.
Jeg vet det. Jeg mistet...
- Det er greit at vi ler, vel? - Det er ikke greit at vi ler, vel?
Du sprakk!
Vi hører sirener. Lurt å filme i LA sentrum, med sirener dagen lang.
Vi venter her borte.
"For all del, ikke slå i hjel." Det gjelder for deg også, Simpson.
Og du som jobbet så hardt.
Bare skaff meg ei flaske vann og ei gummikølle.
License To Wed: Bryllup på prøve
Vrikk, vrikk!
Vi kan klare dette!
De er ikke så...
Hjelp til, folkens!
Mor...
Spiller du buseball?
Jeg skal spille det eldgamle ballspillet buseball.
At jeg kunne si det så feil...
Herregud.
Nei. Slutt.
Jeg vil se ut som en grønnskolling, for hver gang...
Takk!
Tekst: Retailrippet av: ~ freak_racer03 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!